Saudade

Del latín: soledad.

En el diccionario: sustantivo femenino que significa recuerdo nostálgico de alguien o algo. El dolor de la pérdida. Los buenos recuerdos.

En Inglés, I miss you. En Frances, Tu me manques. Alemán, Ich vermisse dich. Español, Te echo de menos, te extraño.

Para mí, una habitación, una casa, una playa, un abrazo de amigo, un beso de madre, un carnaval en la calle.

Pero ninguna de estas definiciones o traducciones se puede explicar lo que es saudade.

Si hablas portugués, quizás es un poco más fácil de entender, pero sólo aquellos que la sienten es que pueden entender.

Y entonces, cuando pienso que solamente hay saudade en Brasil, me equivoco y descubro que en gallego también hay.

Descubro que la saudade también es paella, pulpo, chorizo. Kebab. Vino, licor café, run, clara, crema de orujo. Es la playa fluvial. Iglesia de La Peregrina. La calle Benito Corbal, las 5 calles. El Fifty, Lusco Fusco, Cotton, Pánico y Sala Karma. Son los erasmus. Los auxiliares de conversación. Son hasta los españoles! Jejej.

Son los amigos que no sé cuando voy a verlos de nuevo. Los lugares que no sé cuando volveré a visitar.

Es España. Galicia. Pontevedra.

Es saudade.